im lìm

Thân thiện

Không gian trong rừng im lìm dưới ánh trăng.

Définition

Adjectif : - Silencieux, calme, immobile : Décrit un état de silence complet, d'absence totale de bruit et de mouvement. Il évoque souvent une atmosphère profonde, paisible ou même figée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Không gian im lìm. (L'espace est silencieux/calme.)
  • Làng xóm im lìm trong giấc ngủ. (Le village est paisible dans son sommeil.)
  • Cánh rừng im lìm dưới màn sương. (La forêt est immobile sous le voile de brume.)

Utilisations avancées

• "im lìm như tờ" : Silencieux comme une tombe, d'un calme absolu.
  • Căn phòng im lìm như tờ. (La pièce est silencieuse comme une tombe.)
• "im lìm chịu đựng" : Supporter en silence, sans se plaindre.
  • Anh ấy im lìm chịu đựng nỗi đau. (Il endure la douleur en silence.)

Variantes et mots apparentés

• Im lặng (adj, v) : Silencieux, se taire. (Note : "im lặng" est plus courant et général que "im lìm", qui est plus littéraire et évoque une immobilité.)
• Yên lặng (adj) : Calme, tranquille.
• Tĩnh lặng (adj) : Paisible, serein (souvent pour un lieu ou un moment).

Synonymes

• Silencieux/silencieuse : Silencieux.
• Calme : Calme.
• Paisible : Paisible.
• Immobile : Immobile.

Expressions idiomatiques

• Im lìm thinh thít : D'un silence et d'une immobilité complets. (Familier, pour accentuer l'idée).
  • Mọi người ngồi im lìm thinh thít. (Tout le monde est assis, silencieux et immobile comme des statues.)

Học thuật

1. en silence